(TAYANGAN INI UNTUK 15 TAHUN KE ATAS.)
(MOHON BIMBINGAN ORANG TUA.)
(EPISODE 2)
Aku mau bicara dulu dengan tamu-tamuku ya.
Kau bisa tunggu di sana ya, Geum Bi?
Geum Bi.
Oh, mereka?
Mereka datang untuk membantuku.
Membantu dalam hal apa?
Kau pasti susah mengerti.
- Orang itu... - Geum Bi.
Ya ampun.
Kok kamu bisa tahu aku ada di sini, Geum Bi?
Kalian saling kenal?
Mereka ingin...
Ada sesuatu di mulutmu.
Kok sudah besar masih begini?
- Singkirkan tanganmu... - Memalukan.
Singkirkan tanganmu.
Orang ini...
Begitukah caramu memanggil Ayahmu?
"Ayah"?
Memangnya apa salah Ayah, Geum Bi?
Saya Ayahnya, makanya dia seperti ini.
Tapi dia tidak pernah mengakui saya.
Sejak kapan kau mengaku sebagai Ayahku?
Hentikan, Geum Bi. Kau membuat Ayah marah.
Jangan bersikap kurang ajar.
Kemarilah. Jangan nakal.
Kang Hee.
-Tunggu sebentar. - Ikut Ayah.
Dasar kau...
- Kau harus menghajarnya. - Apa?
Gunakan kemampuanmu.
Nanti kuberi aba-aba.
Sisanya aku yang urus.
Lepaskan aku. Aku mau beritahu sesuatu.
Orang ini suka mengada-ada.
Mengada-ada apanya?
Apa maksudmu?
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Kang Hee.
Anda tidak perlu menyetujui perjanjiannya.
Apa?
Orang-orang ini mencurigakan.
Saya rasa mereka ingin menipu anda.
Saya tidak akan membiarkan mereka menipu anda.
Dasar penipu kampungan.
Dasar brengsek.
Aku sudah tahu akan begini.
Kau pikir kau bisa mengkhianati kami begitu saja?
Hajar dia.
Apa?
Brengsek kau.
Anggap saja kau beruntung.
Kami mundur karena dia,
tapi jangan coba lapor Polisi.
Kalau kau lapor Polisi, kami pasti kembali ke sini.
Awas lain kali kita ketemu,
aku akan lempar kau dari jurang.
Aku pastikan jasadmu hilang.
- Ayo kita kabur dari sini. - Ayo.
Tunggu,
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Apa-apaan tadi? Kau mau membunuhnya ya?
Aku susah mengendalikan diriku kalau situasinya seperti tadi.
Dasar bodoh.
Kepalanya bisa gegar.
Semua salahmu kalau nantinya jadi parah.
Jadi salahku ya?
Kau yang menyuruhku.
Diam.
Ya ampun.
Brengsek.
Kau tidak apa-apa?
Om.
Anda sebaiknya tiduran saja.
Saya sudah tidak apa-apa.
Saya yang tidak apa-apa, anda sepertinya sakit.
Tidak usah dipikirkan.
Sebagai Ahli Seni,
saya tidak terima kalau ada yang menipu dengan seni.
Anda yakin tidak apa-apa?
Iya.
Tapi sebaiknya anda jangan lapor Polisi.
Daripada mereka kembali untuk balas dendam.
Saya rasa sebaiknya lupakan saja.
Tunggu.
Jangan bilang Om juga korban mereka, ya?
Jangan bersikap begitu.
Aku Ayahmu.
Om benar-benar tidak bisa dipercaya.
Saya sudah terlalu lama di sini.
Ayo, Geum Bi.
Tunggu. Bukan ke arah sana. Lewat sini.
Baiklah.
Bukan ke sana.
- Sebelah sini. - Baik.
- Sakit tahu. - Saya hubungi anda nanti.
Iya.
Ngarep.
- Apa? - Om kelihatan banget.
Aku tidak paham apa maksudmu.
Seekor anjing saja juga tahu kalau Om suka padanya.
Harusnya Om lihat wajah Om tadi.
Air liur Om sampai mau menetes.
Kau tahu apa? Dasar bocah.
Om hanya menyakiti diri sendiri.
Dasar jelek.
Memangnya Om kerja apa?
Apa Om mau menipu perempuan yang Om suka?
Jangan bilang mau kasih kejutan ya?
Jangan pernah menipu Kakak Kang Hee.
Nanti Om aku laporkan Polisi.
Kau yang sudah menipunya.
- Apa? - Kau ingat saat di tempat makan?
Kau menipunya dengan ramalan palsu.
Itu kan untuk cari uang bayar makan.
Terus mana palsunya?
Memangnya Om tahu apa tentang ramalan tarot?
Lalu apa yang kau katakan pada Kakak Kang Hee saat itu?
Sudah kubilang, aku tidak akan memberitahumu.
Ayo, beritahu saja.
Dasar jelek.
Om lebih jelek.
Ada apa ini?
Kalian sedang apa?
Apa ini karena kita belum bayar uang sewa?
Aku rasa...
mereka sudah cukup baik...
membiarkan kita telat bayar 6 bulan.
Mulai sekarang kita pisah saja,
mari kita cari jalan masing-masing.
Sampai bertemu lagi.
Cantiknya.
Segera bereskan. Nasib kita sudah diujung tanduk.
Kalau kau gagal. Tamat kita kali ini, mengerti?
Apa kau melototi aku karena aku menendangnya?
Ternyata kau benar-benar menganggapnya Ayahmu ya.
Hei, ya sudah. Ini untukmu.
Aku minta maaf.
Hei.
Kita mau ke mana?
"Kita"?
(PANTI ASUHAN LANGIT)
Jangan pergi.
Aku sudah bilang tidak mau ke Panti Asuhan.
Pergi!
Kita mau ke mana?
Benar banget.
Apa ada caranya agar aku bisa titipkan dia ke Panti Asuhan?
Kalau aku meninggalkannya, nanti dia laporkan aku ke Polisi.
Baik, kita sudahi dulu.
Hei, kupas telurnya nanti saja.
Jawab pertanyaanku ini.
Yang jujur ya?
Baik, tapi aku boleh kupas ini sambil menjawab ya.
Ya sudah, boleh.
Tanya saja.
Apa kau benar-benar tidak...
ingat Ibumu?
Bahkan aku belum pernah bertemu dengannya.
Om yang pernah melihatnya.
Bahkan Om yang pernah tidur dengannya. Kenapa tidak ingat?
Apa kau ingat bekal makanmu minggu lalu?
Siapa yang ingat hal-hal begitu?
Nah, padahal itu baru minggu lalu.
Siapa yang ingat kejadian 10 tahun yang lalu?
Lagipula tidak hanya 1 wanita yang kukenal.
Memangnya Bibimu tidak cerita apapun?
Baiklah.
Kau memang kurang pintar,
tapi bukan berarti kau bodoh sampai tidak tahu hal itu.
- Kita ini... - Aku tahu.
Kita sudah diusir.
Karena Om tidak bayar uang sewanya.
Kenapa Om tidak bisa cari uang?
Sebenarnya aku mau mulai cari uang.
Tapi...
Aku tidak bisa cari uang...
kalau aku juga harus merawatmu.
- Jadi... - Tidak usah basa-basi.
- Apa? - Paman mau menyuruhku ke Panti Asuhan.
Itu...
Iya, kau benar.
Kalau kau sudah paham...
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku tidak mau ke Panti Asuhan.
Sepertinya kau masih belum paham masalahnya.
Ini bukan saatnya kau keras kepala.
Sepertinya Om yang enggak ngerti.
Aku tidak mau menghabiskan waktuku di tempat seperti itu.
Apa kau bilang?
Aku mau tidur, besok aku harus ke sekolah.
Kalau Om mau kabur, silahkan saja.
Kau pikir aku takut meninggalkanmu?
Nomornya 46D 1985.
Nomor apa itu?
Om tidak tahu nomor plat mobil Om?
Apa mau aku sebutkan nomor KTP om?
Hei, kau periksa dompetku ya?
- Iya. - Kapan?
Itu tidak penting.
Kau ini.
Hebat juga.
Kacau.
Harus kuapakan dia?
Dimana dia?
Hei, jangan coba-coba tekan nomor itu ya.
Harusnya Om tepat waktu.
Banyak orang jahat di jalanan.
Mereka suka culik anak kecil, tau.
Orang-orang jahat juga mikir kalau mau culik kamu.
Om dari mana saja sih?
Aku pergi mencari rumah.
Aku dengar sebentar lagi mau hujan.
Kau percaya?
Jakarta, 29 november 2016. www.indofiles.web.id
Kita tidak boleh nyalakan kompor di sini.
Nanti begitu kau dewasa,
kau tahu tidak semua peraturan harus diikuti.
Aku iri padamu.
Kenapa?
Karena kau masih kecil.
Untuk apa menyalakan kompor?
Tidak ada yang bisa dimasak di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Matikan saja. - Biarkan saja.
Maksudku, mie nya bisa lembek.
Aku suka mie yang lembek.
Siapa yang suka mie yang sudah lembek?
Mie itu harus pas di masaknya.
Kalau begitu untuk apa di masak?
Makan saja mie dari bungkusannya.
Kau sedang apa?
Hei, berhenti.
Hei!
Tidak! Dasar kau....
Lihat nih hasil perbuatanmu, aku tahu akan begini.
Itu mie kita yang terakhir.
Kita sudah tidak punya uang.
Ya ampun.
Aku sudah bilang bakal turun hujan.
Tidak usah khawatir, atapnya anti air.
Katanya anti air.
Iya, memang benar.
Tuh lihat kan, air yang sudah masuk tidak keluar lagi.
Ya ampun. Apa kita akan seperti ini semalaman?
Hei, Nak.
Biasanya di sekolah suka dibayar...
kalau kau ikut piknik pramuka musim panas.
Kau juga akan ikut kan, Geum Bi?
Baiklah, aku ikut.
Aku anggap saja ini seperti piknik.
Piknik musim panas yang menyenangkan.
Aku lapar.
Kau tidur saja.
Setelah tidur juga tidak akan lapar lagi.
Aku bukan ikan, bagaimana caranya tidur di sini?
Sudah jelek, ternyata kau bawel juga ya.
Jangan bergerak terus, airnya kena ke mukaku.
Ya ampun, tidur saja.
Jae Ha. kemarin malam kau makan apa?
Aku makan risotto di restoran.
- Kamu sendiri apa? - Aku makan daging sapi.
Kemarin aku makan steak..
Hei.
Kau enggak mandi ya tadi pagi?
Memangnya tidak ada air di rumahmu?
Ada kok. Malah banyak sekali.
Bau sekali.
Enggak bau kok.
Coba cium lagi, Baunya seperti selokan.
Masa' sih seperti selokan?
Singkirkan. Dasar jorok.
Selamat pagi, Bu.
Dasar kau...
Sil La.
Kau sedang apa di situ?
Anak-anak, keluarkan PR kalian.
Geum Bi, apa ada masalah di rumahmu?
Apa?
Silahkan makan.
Kenapa kau kasih aku yang kecil?
Aku minta tambah.
Tidak boleh.
Setiap anak hanya punya dua jatah.
Kau harus adil.
Aku adil kok, satu anak hanya di kasih dua daging.
Dasar payah.
Apanya yang adil? Kau sengaja kasih aku yang kecil.
Kalian berdua kenapa?
Geum Bi minta dagingnya ditambah.
Tidak boleh begitu, Geum Bi.
Bukan begitu, Bu...
Balik ke meja mu saja.
Banyak yang mengantri.
Tidak usah. Untuk kau saja.
Aku tidak suka daging babi.
Ini untukmu saja.
Baiklah kalau kau paksa.
Kau ini gembel ya?
Kau kelihatan seperti gembel.
Dasar muka jelek.
Apa?
Maaf.
(BINA SOSIAL)
Teman saya memiliki seorang anak.
Dia orang tua tunggal.
Dia berencana menitipkan...
anaknya ke Panti Asuhan karena keadaannya.
Bagaimana kira-kira caranya?
Kenapa kau tidak makan?
Bukannya tadi kau yang minta tambah?
Aku sedang memikirkan orang yang lebih susah dariku.
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Apa kau begitu miskinnya sampai tidak bisa makan?
Kalau dikasih makan terus, nanti dia nyaman.
Memalukan.
Jadi kau sengaja membuatnya kelaparan?
Dia tidak akan benar-benar kelaparan.
Dia dapat makanan di sekolahnya.
Apa menurutmu cara itu bisa membuatnya takut?
Anak itu sudah terbiasa hidup di jalanan.
Gawat.
Berarti kau harus cari cara lain.
Lihat dia.
Sepertinya malah dia yang akan menyerah.
Biar bagaimanapun, kau harus menyingkirkannya.
Dia tidak boleh terus dekat dengan Go Kang Hee.
Dari awal aku sudah paham.
Aku boleh makan gak nih?
Aku ingin segera menukar barang antik itu...
setelah itu kita jual yang aslinya...
tapi Polisi sudah mengawasi kita...
karena kasus kita sebelumnya.
- Jadi? - Sebenarnya kita...
membeli barang antik itu dengan harga murah sekalipun,
masih tetap untung, kan?
Tapi si penjual minta bagian paling besar.
Itu artinya bagian kita sedikit.
Apa itu artinya kita tidak perlu menjalankan misi ini?
Bukan begitu.
Dia serahkan barang antiknya,
yang penting dia masih dapat uang.
Itulah yang kita mau.
Perempuan itu juga punya kelemahan.
Sepertinya...
dia pernah punya anak.
Lalu?
Aku dengar anaknya meninggal.
Aku tidak tahu penyebabnya,
tapi sepertinya kematiannya akibat wanita itu.
Tuh 'kan?
Wanita memang tidak bisa di nilai dari penampilannya.
Kelihatannya saja sok lugu, tapi aslinya menyeramkan.
Memangnya sudah terbukti?
Belum jelas sih. Tapi siapa yang perduli?
Inilah kesempatanmu mendekatinya,
Kau harus membuatnya nyaman...
dengan begitu kau bisa membuatnya percaya.
Membuatnya nyaman?
Jangan biarkan kedekatanmu, mengganggu rencananmu.
Kalau kau tidak paham, nanti biar kubuat kau menderita.
Om dari mana?
Malam ini kita menginap di pemandian air panas ya?
Kau merasa kesusahan ya?
Tapi beginilah cara kita,
agar bisa terus bersama.
Aku akan tetap menjagamu dengan segala hal yang kumiliki.
Walaupun aku tidak bekerja.
Om bisa kerja saat aku sekolah.
Kau tidak tahu betapa kerasnya dunia.
Tidak mudah mencari pekerjaan.
Bahkan sekarang kita sudah tidak bisa beli mie.
Gawat, bagaimana kalau begini?
Jangan khawatir.
Om lapar ya? Makan ini.
Apa ini?
Ini menu makan siangku.
Tapi aku tidak suka daging babi dan susu.
Tidak usah, kau makan saja.
Tidak perlu malu, makan saja.
Tidak perlu. Kau saja yang makan.
Om sudah makan ya?
Kau ini bicara apa?
Aku kelaparan dari pagi.
Kalau begitu, makan saja. Tidak perlu malu.
Aku bilang tidak usah.
Minum susunya sekalian.
Baiklah.
Kunyah makanannya yang benar.
Om sakit ya?
Diam kau. Kau membuatku sakit kepala.
Om harus ke Dokter.
Aku tidak punya uang.
(GO KANG HEE)
Ada telpon masuk.
Aku tidak bisa angkat. Diamkan saja.
Halo?
Aku bilang tidak usah angkat.
Dia sedang sakit.
Dia belum makan banyak, sekarang muntah-muntah.
Dia sedang lemas tidak bisa bergerak.
Iya, tolong cepat ya.
Kau di mana, Geum Bi?
Sudah, jangan nangis ya. Tunggu saja di situ.
Iya, tenang saja.
Kenapa kau menangis? Aku kan belum mau mati.
Siapa yang telpon?
Kakak Kang Hee.
Apa?
Katanya Om sakit, sudah istirahat saja.
Kenapa kau berlebihan? Kau makin membuatku pusing.
Ya ampun.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Iya, sudah.
Kau tidak perlu datang.
Ya ampun.
Kau bersama anak kecil, aku tidak mungkin diam.
Sebentar lagi musim dingin, kalian tidak boleh terus seperti ini.
Jangan khawatir. Kami baik-baik saja.
Apa kau bisa jalan?
Apa?
Tentu saja bisa, ini bukan sakit parah.
Kalau begitu, ayo jalan.
Apa?
Kak Kang Hee.
Kenapa kau sampai datang ke sini?
Rahasia.
Aku merindukan kakak.
Aku datang juga karena merindukanmu.
Benarkah?
Dulunya ini kamar Ayahku.
Mulai sekarang kau boleh istirahat di sini.
Kami sudah merepotkan.
Kau sudah menyelamatkanku dari penipu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Istirahatlah.
"Hanya ini yang bisa kulakukan."
Sial.
Mewah sekali.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
♪Anak kecil pergi ke kandang ayam♪
♪Rencana menangkap itik, tapi lepas♪
♪Ada seekor rubah di samping kandang ayam♪
♪Semakin mendekat untuk ambil anak ayam♪
♪Ayam kaget dan bersuara♪
♪Anak kecil pergi ke kandang ayam♪
♪Rencana menangkap itik, tapi lepas♪
Ampun, menyiksa sekali.
Dingin ya? Ayo cepat.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Perhatikan sebelum menyalakan pancurannya.
Takut airnya ke mana-mana.
Terima kasih.
Wajah kakak setelah mandi juga memerah.
Seperti tetangga sebelah rumahku yang dulu.
Apa?
Oh, iya.
Wajah kakak pasti kepanasan ya.
Apa kau sudah ngantuk?
Sudah.
Ayo tukar pakaian lalu tidur.
Apa kita akan tidur berdua?
Kenapa? Apa kau tidak mau?
Mau.
Ya ampun.
Wah. Bagus, Hwi Cheol. Aku mencintaimu.
Ini bukti pengorbanan kita tidak sia-sia.
Benar.
Kalau kau berhasil masuk ke rumahnya, artinya misi kita 80% sudah selesai.
Iya. Ngomong-ngomong,
apa kau baik-baik saja setelah terima tendangan itu?
Aku hanya ingin bilang, jangan telpon aku pagi-pagi.
Kepalaku sakit. Sampai nanti.
Iya. Kau pikun ya?
Berhentilah mengulangi kata-katamu.
Iya.
Baik.
Ya ampun.
Mari makan bersama.
Iya, baiklah.
Ini menu makan siangku.
Tapi aku tidak suka daging babi dan susu.
Sudah habis ya, kau pasti sangat suka susu.
Tapi kau harus makan, tidak boleh minum susu lagi.
Sana panggilkan Ayahmu.
Baik.
Om.
- Iya. - Ayo makan sama-sama.
Baik.
Kau tidak mau makan?
Kenapa? Apa om tidak mau karena tidak ada nasi?
Ini lebih enak dari nasi.
Kau tidak tahu apa-apa.
Benarkah? Kalau gitu aku mau.
Anak kecil tidak boleh makan ini.
- Boleh ya? - Tidak.
- Aku kasih 50 sen deh. - Tidak butuh.
Setelah makan beres-beres lah.
Beres-beres?
Kampret.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku sudah makan di sini, aku harus beres-beres.
Ya ampun.
Aku pikir kita bertemu di luar.
Aku sedang lenggang, makanya aku jemput.
Pintumu juga tidak terkunci.
- Aku tunggu di dalam. - Tapi...
Kau siap-siap saja dulu.
Jae Jin. Aku akan menemuimu di luar.
Pancuran airnya sudah selesai.
Siapa ini?
Oh, begitu ya.
Aku minta maaf sebelumnya.
Tapi kalau kau benar ahli seni...
harusnya kau tidak tinggal di dalam mobil.
Jae Jin.
Aku punya banyak hutang.
Oh, hutang?
Dengar ya.
Orang yang punya banyak gedung...
juga tidak membeli dengan uangnya sendiri.
Mereka juga punya hutang.
Berapa umurmu?
37.
Hampir 40 ternyata.
Dan Putrimu sudah berusia 10 tahun.
Tapi kau tidur di mobil.
Jae Jin,ayo pergi.
Membiarkan mereka di sini?
Atau kita tunda kencan kita lagi?
Apa kau tidak merasa salah, sebagai orang asing...
tinggal lama di rumah seorang perempuan?
Kami sudah berencana untuk keluar.
Begini saja.
Aku ijinkan kau tinggal di salah satu tempatku.
Tapi setelah dipikir-pikir.
Ada aturan yang melarangku membiarkanmu tinggal gratis,
jadi setelah masalahmu selesai, kau boleh...
kau boleh kerja apapun untuk membayar tagihannya.
Bagaimana?
Aku rasa tidak perlu, terima kasih.
Kau tidak perlu merasa malu.
Tidak ada yang salah menerima bantuan di saat kita sedang susah.
Kau bermalam di sini karena kau tidak punya pilihan lain.
Benar.
Tapi aku benar-benar tidak butuh.
Ayo, Geum Bi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Tidak perlu menghubungiku.
Apa kau marah?
Tidak, untuk apa aku marah.
Geum Bi, mampir lagi ya.
Satu hal lagi.
Apa?
Carilah orang lain.
Apa maksudmu?
Jangan berurusan dengan ahli seni yang dikenalkan penipu.
Carilah orang lain.
Seseorang yang lebih bisa dipercaya.
Ayahku sudah lama bekerja sama dengannya.
Aku yakin dia tidak tahu.
Carilah orang yang memberi tawaran lebih baik.
Jangan bergantung pada penipu...
yang berharap kau menjualnya lebih murah.
Simpan uangmu di bank.
Supaya tidak ketahuan kaya, mengerti?
- Tapi... - Mengerti tidak?
Gila, aku malah mengajarinya dengan cara benar.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei domeh@subscene
Aduh, kemari kau.
Ini dia. Ayo.
Kalian bawa perlengkapannya?
- Bawa. - Bawa.
Keluarkan krayon kalian.
Kau sedang apa cari apa?
Krayon ku tidak ada?
Kau lupa membawanya?
Aku sudah merapikannya di belakang mobil.
Di mobil?
Maksudku...
Di mana ya?
Kau pakai saja krayonku.
Baik.
Tidak masuk.
Aku tahu pasti gagal.
Kenapa kau minum-minum?
Memangnya tidak boleh?
Coba pikirkan baik-baik.
Kau kurang kreatif.
Kau sudah mabuk ya?
Pegang ini.
- Apa ini? - Berkas yang kau minta.
Kau merepotkan saja.
(SURAT PERMOHONAN)
Kau langsung kerjakan rupanya.
Kau tidak pernah secepat ini sebelumnya.
Sudah dibantu masih mengeluh.
Kalau kau memang niat, maka langsung lakukan saja.
Membawa-bawa dia justru mempersulit kita.
Dasar brengsek.
Bawa dia.
Kau sudah putuskan tidak mau jual?
Kang Hee.
Aku masih mencari orang yang tepat.
Tolong beri aku waktu.
Apa aku pernah menagih hutangmu?
Tolong jangan perlakukan aku seperti itu.
Bukan maksudku begitu, tapi aku pasti akan segera melunasinya.
Kalau aku bekerja lagi...
Kau mulai lagi.
Maaf.
Minum dulu anggurnya.
Malam ini kita tidurdi pemandian umum saja.
Memangnya punya uang?
Diam dan makanlah.
Apa yang Om lakukan kali ini?
"Kali ini"?
Beraninya kau bilang begitu.
Kakak Kang Hee bilang aku boleh mampir kapanpun.
Jangan ke sana lagi.
Kenapa?
Aku bilang jangan.
Kalau aku mau, Om tidak bisa melarangku.
Ya sudah kalau begitu.
Aku yakin dia senang bertemu Putri dari penipu.
Om tidak menipunya.
Kalau ada kesempatan pasti kutipu!
Apa anak itu masih mengganggu?
Ternyata sulit juga.
Hah?
Pilih yang mana saja, setelah itu kita pergi.
Coba kulihat dulu.
Cari krayon yang tahan lama.
Kalau sudah digunakan hasilnya sama saja.
Beda.
Ya sudah terserah. Pilih saja satu.
Apa ini?
Yang benar saja.
Inilah sebabnya aku menyuruhmu cepat-cepat.
Kenapa Om parkirnya sembarangan?
Karena kau yang memaksa beli krayon.
Apa hubungannya dengan ini?
Jelas-jelas Om yang salah.
Kau yang bilang murah di toko itu!
Benar, memang harganya lebih murah.
Ini kau bilang murah?
Kau tahu berapa dendanya?
- Tidak. - Tidak tahu kan?
Apa yang kau ketahui?
Kau tidak tahu keadaanku.
Kau tidak tahu di mana Bibimu.
Kau bahkan tidak tahu siapa Ibumu!
Masih berani melotot begitu.
Kau harus mulai belajar sopan santun.
Apa kau pikir, aku akan...
membiarkanmu seperti ini?
Siapa yang keras kepala?
- Apa - Jadi Om merasa dewasa karena lebih tua?
Apa? Kampret...
Om yang berbuat jahat,
lalu Om berbohong bukannya bertanggung jawab.
Om menyalahkan orang lain...
dan hasilnya tidak punya rumah sampai tidur di mobil.
Om hanya bisa makan di warung cepat saji.
Jangan membantah kau!
Dasar tidak tahu malu.
Apa?
Apa menurut Om kak Kang Hee mau pria seperti Om?
Sadar diri deh.
Jangan bawel kau.
Kau sepertinya makin kurang ajar.
Apa Om masih belum sadar kenapa aku menjauhkannya darimu?
Sana!
Sana temui dia!
Temui siapapun yang kau mau!
Kau yang bilang dia sudah tahu kau penipu!
Kau yang bilang dia tidak mau menemui anak penipu!
Bilang saja bukan anakku.
Lagipula memangnya apa kau yakin, kau ini anakku?
Hei.
Hei!
Sana!
Brengsek!
(DAFTAR KARYA SENI)
Jakarta, 29 November 2016 www.indofiles.web.id
Terima kasih sudah mendengarkan laporan lalu-lintas.
Sekarang sudah jam 4 sore.
Bocah itu.
Kalau 10 menit lagi kau tidak kembali, aku tinggal.
(GIL HO)
Anak itu tidak ada takutnya.
Untungnya jelek.
(GIL HO)
(DIMANA KAU?)
Geum Bi.
Aku tidak punya nomornya.
Sial.
Ya ampun.
Siapa lagi yang tekan bel-nya sekarang?
Tidak boleh orang istirahat ya?
Kau kenapa?
Telpon Hwi Cheol.
Cuma bilang begitu?
Telponmu dimana?
Diambil orang.
Cepat telpon dia.
Ada yang ambil telponmu? Siapa?
(JONGNO-GU)
Ya ampun.
(SURAT PERMOHONAN PANTI ASUHAN)
Apa?
Baik.
Bocah itu.
Geum Bi!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Dasar bocah...
Kau...
Sudah lama ya.
Geum Bi!
Berhenti!
Bocah itu...
Kenapa kau...
Jangan!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
(MY FAIR LADY 2016)
Apa dia meninggal?
Anda siapa?
Ayahmu lebih jahat dariku.
Aku dengar kau mau pindah ke Panti Asuhan.
Ijinkan saya yang menjaganya selama Ayahnya di rawat.
Bagaimana mungkin dia bisa betah...
tinggal dengan orang asing?
Mari kita periksa biopsi.
Sangat disayangkan hati dan limpanya membesar.
Kau harus di periksa.
Aku bilang tidak mau.